-
1 no hay tu tía
no hay tu tía(familiar) da ist nichts zu machen -
2 no hay tu tía
1) разг. не видать тебе этого, как своих ушей -
3 ¡no hay tu tía!
*nothing doing! -
4 ¡no hay tu tìa!
-
5 no hay tu tía
1) Ам. ты тепе́рь не отве́ртишься2) ( con una cosa) М., П., П.-Р. э́то не идёт ни в како́е сравне́ние с чем-л. -
6 no hay tu tía
разг ничего́ не вы́йдет!; пусто́й но́мер! -
7 no hay tu tía
• it's no use• nothing doing -
8 no hay tu tía
• nedá se nic dělat• z toho nic nebude -
9 no hay tu tía
1) разг. не видать тебе этого, как своих ушей2) Мекс., Перу, П.-Р. ему нет равных, ему никто в подмётки не годится -
10 tía
'tiaf1) Tante f2) ( prostituta) Nutte ftíatía ['tia]num1num (pariente, señora) Tante femenino; ¡(cuéntaselo a) tu tía! (familiar) das kannst du deiner Großmutter erzählen!; no hay tu tía (familiar) da ist nichts zu machennum2num (familiar: mujer) Frau femenino (peyorativo) Tante femenino; ¡qué tía más buena! so ein Klasseweib!; vaya tía más tonta so eine blöde Kuhnum4num (familiar: tratamiento) pero tía, ¿qué te pasa, tía? Mensch, was ist denn mit dir los? -
11 tía
tía sustantivo femenino
1 aunt
tía abuela, great-aunt
2 fam (mujer) woman, girl: es una tía inteligente, she's an intelligent woman Locuciones: familiar cuéntaselo a tu tía, tell it to the marines familiar no hay tu tía, it's no use o nothing doing ' tía' also found in these entries: Spanish: cazo - dramatizar - educación - gusto - mensual - pécora - mustio - tapatío - tío English: aunt - come over - exclusive - from - great-aunt - auntie - consortium - dame - great - long -
12 tía
adj.name applied to persons and things from Guadalajara, Mexico.* * *1 (pariente) aunt■ ¡es una tía majísima! she's a great girl!■ ¿qué pasa, tía? what's up?4 familiar (prostituta) whore\tía abuela great-aunt* * *1. = tío 2. noun f.(see tío)* * *tía11 = aunt.Ex: He also allows Christian names accompanied by an epithet ( aunt Jane, for example) to be used as headings for the main entry.
* tía abuela = great-aunt.tía22 = broad.Ex: She might be a ditz, you can do that with the money she makes, if she wasn't so rich she'd be just another ditzy broad.
* mamá pija y tía buena = yummy mummy.* tía buena = hottie [hotty], crumpet.* * *
tía sustantivo femenino
1 aunt
tía abuela, great-aunt
2 fam (mujer) woman, girl: es una tía inteligente, she's an intelligent woman
♦ Locuciones: familiar cuéntaselo a tu tía, tell it to the marines
familiar no hay tu tía, it's no use o nothing doing
' tía' also found in these entries:
Spanish:
cazo
- dramatizar
- educación
- gusto
- mensual
- pécora
- mustio
- tapatío
- tío
English:
aunt
- come over
- exclusive
- from
- great-aunt
- auntie
- consortium
- dame
- great
- long
* * *f1 aunt;¡no hay tu tía! fam nothing doing!;cuéntaselo a tu tía come off it!, tell that to the marines!2 fam ( chica) girl, chick fam ;¡tía buena! fam hey gorgeous! fam* * ** * *tía n1. (pariente) aunt / auntie2. (mujer, chica) woman / girl¡oye, tía!, ¿de qué vas? hey!, who do you think you are? -
13 tía
f1) тётя2) прост. тётя, тётенька ( обращение детей к взрослой женщине)4) разг. тётка, баба5) разг. проститутка, продажная женщина6) (тж casa de tía) разг. тюрьма7) Ар., Каст., Эстр. мачеха8) Ар., Каст., Эстр. свекровь••a tu tía, que te dé para libros ≈≈ держи карман шире; убирайся подобру-поздоровуcuéntaselo a tu tía прост. — рассказывай сказки!; расскажи это своей бабушкеquedar una para tía — остаться в девушках -
14 tía
f1) тётя2) прост. тётя, тётенька ( обращение детей к взрослой женщине)3) тётушка (перед именем собств. в обращении)4) разг. тётка, баба5) разг. проститутка, продажная женщина6) (тж casa de tía) разг. тюрьма7) Ар., Каст., Эстр. мачеха8) Ар., Каст., Эстр. свекровь••tía rica разг. — ссудная касса, ломбард
a tu tía, que te dé para libros ≈≈ держи карман шире; убирайся подобру-поздорову
cuéntaselo a tu tía прост. — рассказывай сказки!; расскажи это своей бабушке
-
15 tía
-
16 tía
f1) тётка; тётяtía abuela — двою́родная ба́бка
2) разг же́нщина; ба́ба; бабёнка3) voc тётя4) voc разг де́вушка; подру́га- no hay tu tía -
17 tía
f 1) леля; 2) разг. груба жена, лелка; жена; 3) леля, стрина (обръщение към възрастна жена); 4) разг. проститутка; quedar (quedarse) una para tía разг. оставам стара мома; no hay tu tía разг. няма начин да стане твоето; tía buena вулг. голямо парче, хубава жена. -
18 tío
m.1 uncle.2 guy, fellow, chap, buddy.3 geezer fellow.* * *► nombre masculino,nombre femenino1 (pariente) uncle■ ¡eres un tío grande! you're a great guy!3 (apelativo) mate, pal■ ¿qué pasa, tío? what's up, mate?4 tíos aunt and uncle\tío abuelo great-uncle* * *= tía, noun1) uncle / aunt2) guy / gal* * *tío, -aSM / F1) (=pariente) uncle/auntmis tíos — (=solo hombres) my uncles; (=hombres y mujeres) my uncle(s) and aunt(s)
tío/a abuelo/a — great-uncle/great-aunt
tío/a carnal — blood uncle/aunt
2) * (=hombre) guy *, bloke *; (=mujer) woman; (=chica) girl¿quién es ese tío? — who's that guy o bloke? *
¡qué tío! ¡no ha perdido un solo partido! — the guy's incredible, he hasn't lost a single match! *
¡qué tío! ¡nunca me deja en paz! — the guy's a real pain, he won't leave me alone! *
tío/a bueno/a — hunk * /stunner *
¡tía buena! — hello gorgeous! *
3) †† title given to older people in traditional rural communities* * *tía masculino, femenino1)a) ( pariente) (m) uncle; (f) auntmis tíos — ( sólo varones) my uncles; ( varones y mujeres) my aunts and uncles
b) (fam) (delante de nombre propio, como apelativo cariñoso) (m) Uncle; (f) Aunt, Auntie (colloq)- tío Sam* * *tía masculino, femenino1)a) ( pariente) (m) uncle; (f) auntmis tíos — ( sólo varones) my uncles; ( varones y mujeres) my aunts and uncles
b) (fam) (delante de nombre propio, como apelativo cariñoso) (m) Uncle; (f) Aunt, Auntie (colloq)- tío Sam* * *tío11 = uncle.Ex: Findings showed that incest usually involved daughter-father and niece- uncle pairs, and for father-daughter relationships the incest always included intercourse.
* tío abuelo = great-uncle.* Tío Sam, el = Uncle Sam.tío22 = fellow, guy, old geezer, bloke, dude, joker, fella.Ex: From the skimming he had given their writings he knew that something like a chemical agent was working in Balzac's defenseless mind, and that the hapless fellow was trying not to succumb to it.
Ex: The general opinion of Edward Wood seemed to be summed up in the words of one staff member, who said, 'Ed Wood's a prince of a guy'.Ex: 'Old geezer!' exclaimed Carpozzi, staggered, dumbfounded.Ex: The blokes don't bat an eyelid that you're a girl -- they take no prisoners when they're trying to get the ball!.Ex: This is one of those movies that preaches nonviolence, even as the good guy is knocking the hell out of a few dozen dudes.Ex: Then I followed these two jokers to a liquor store where they got them some alchy.Ex: If your fella is prepared to wipe his willy after widdling just to keep you happy, he must care for you a great deal.* Oye, tío,... = Look, pal,....* ser un tío apañado = be a good sport.* tío bueno = stud, hunk, hunk of a man, hottie [hotty].* tío cachas = stud, hunk, hunk of a man.* tío competente = a good sport.* tío del saco, el = bogeyman [bogeymen], bogey [bogie].* * *Aya vendrá el tío Paco con la rebaja ( fam); this won't last forever o it's too good to lastCompuestos:feminine great-aunt, grandauntmasculine great-uncle, granduncle● tío Samel tío Sam Uncle Sam● tío segundo, tía segundamasculine, feminine second cousin, cousin once removed ( cousin to one's parents)B ( Esp)¡qué tío más pesado! that guy's such a pain! ( colloq)2¡hola, tío! hi there! ( colloq)* * *
tío,◊ tía sustantivo masculino, femenino
1 ( pariente) (m) uncle;
(f) aunt;
( varones y mujeres) my aunts and uncles
2 (Esp) ( individuo) (fam) See Also→ tipo 1
tío sustantivo masculino
1 (pariente) uncle: es mi tío-abuelo, he's my great-uncle
2 tíos (hombres y mujeres) aunts and uncles
(solo hombres) uncles
3 fam (persona) bloke, guy: es un tío muy divertido, he's a very amusing guy
' tío' also found in these entries:
Spanish:
flota
- impronunciable
- mantenimiento
- acomodar
- cuento
- gilipollas
- marchoso
- pasota
- rollo
English:
become
- bloke
- bug
- chap
- great-uncle
- guy
- hell
- hunk
- mate
- operator
- principled
- sport
- uncle
- dude
- great
- long
- man
* * *tío, -a nm,f1. [familiar] uncle, f aunt;mis tíos [pareja] my aunt and uncle;la tía Sara Aunt Sara;Fam¡cuéntaselo a tu tía! pull the other one!;Famno hay tu tía: no hay tu tía, no puedo abrir el cajón this drawer just refuses to open;por más que se lo pido, no hay tu tía I've asked him and asked him, but he's not having any of ittía abuela great-aunt;tío abuelo great-uncle;tía carnal aunt [blood relative];tío carnal uncle [blood relative];el tío Sam Uncle Sam;tío segundo first cousin once removed[mujer] woman; [mujer joven] girl;¡cómo sois los tíos! you men are all the same!;tío bueno hunk;¡tía buena! [piropo] hello gorgeous!¡tía, déjame en paz! leave me alone, will you?;¡tía, qué guapa estás! wow, you look fantastic!* * *m1 uncle2 fam ( tipo) guy fam ;tío bueno good-looking guy fam ;¡hola, tíos! hi, guys! fam3 famapelativo pal fam, man fam* * *: uncle m, aunt f* * *tío n1. (pariente) uncle2. (hombre, chico) guy / bloke / boy¡vaya tío más simpático! what a nice guy!¿de qué vas, tío? who do you think you are? -
19 треснуть
тре́снутьkraki;krevi (лопнуть).* * *сов.1) однокр. к трещать2) ( лопнуть) agrietarse, rajarse; henderse (непр.) ( расколоться); cascarse ( о чём-либо бьющемся)4) (вин. п.), разг. ( ударить) asestar un golpe, zumbar vt; dar un torniscón••хоть тре́сни груб. — aunque revientes, ni por asomo, no hay tu tía
ты э́того не найдёшь, хоть тре́сни — no lo encontrarás aunque revientes
не могу́ вспо́мнить, хоть тре́сни — ni por asomo puedo recordarlo
тре́снуть со́ смеху прост. — despepitarse de risa
* * *сов.1) однокр. к трещать2) ( лопнуть) agrietarse, rajarse; henderse (непр.) ( расколоться); cascarse ( о чём-либо бьющемся)4) (вин. п.), разг. ( ударить) asestar un golpe, zumbar vt; dar un torniscón••хоть тре́сни груб. — aunque revientes, ni por asomo, no hay tu tía
ты э́того не найдёшь, хоть тре́сни — no lo encontrarás aunque revientes
не могу́ вспо́мнить, хоть тре́сни — ni por asomo puedo recordarlo
тре́снуть со́ смеху прост. — despepitarse de risa
* * *v1) gener. (издавать треск) crujir, (ëîïñóáü) agrietarse, (ïðîèçâîäèáü áðåñê) hacer ruido, cascarse (о чём-л. бьющемся), chirriar (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах), chisporrotear (о дровах), crepitar, henderse (расколоться), matraquear (трещоткой), rajarse, rechinar, saltar (о стекле)2) colloq. (áîëáàáü) charlatanear, (быть накануне краха) quebrar, (óäàðèáü) asestar un golpe, cotorrear, dar un torniscón, zumbar3) liter. (потерпеть крах) quebrar -
20 tío
'tiom1) Onkel m2) (fam) Kerl m, Typ m, Kauz mel tío Sam [fig] Uncle Sam4. (locución)tíotío , -a ['tio, -a]num1num (pariente) Onkel, Tante masculino, femenino; tener un tío en América einen reichen Onkel haben
См. также в других словарях:
no hay tu tía — Se usa esta curiosa locución para indicar que algo no tiene remedio. . La expresión es una deformación de o . La o era un antiguo remedio de origen árabe para curar las enfermedades de los ojos, un ungüento que se elaboraba con el polvo de óxido… … Diccionario de dichos y refranes
no hay tu tia — pop. No hay excusa, ni perdón, ni posibilidad alguna … Diccionario Lunfardo
no hay tu tía — ► locución coloquial Expresa la dificultad o imposibilidad de realizar o conseguir una cosa … Enciclopedia Universal
tía — s. mujer. ❙ «Esa tía estaba ahí, metida entre mis sábanas...» Jaime Campmany, ABC, 1.2.98. ❙ «Si pasa de ti para no perder oportunidades con otras tías, mándale el cuerno.» Ragazza, n.° 101. ❙ «¡Qué locas están las tías!» Rambla, n.°24. ❙ ▄▀… … Diccionario del Argot "El Sohez"
tía — tío, tía sustantivo masculino,f. 1. Con respecto a una persona, hermano o hermana de sus padres: tía materna, tío paterno, tía paterna. 2. Uso/registro: restringido. Forma de tratamiento campesino para personas casadas de cierta edad: el tío Juan … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tía — (Del bajo lat. thia < gr. theia.) ► sustantivo femenino 1 Hermana del padre o de la madre, respecto de una persona. 2 vulgar Mujer que ejerce la prostitución. 3 Tratamiento de respeto que se da en algunos pueblos a las mujeres casadas o de… … Enciclopedia Universal
Así no hay cama que aguante — Saltar a navegación, búsqueda Así no hay cama que aguante Título Así no hay cama que aguante Ficha técnica Dirección Hugo Sofovich Guión Hugo Sofovich … Wikipedia Español
La herencia de la tía Agata — es un juego de mesa de la compañía estadounidense Hasbro, cuyo objetivo es reunir la mayor cantidad de bolsas de dinero antes de que el reloj marque la medianoche. Pueden participar desde 2 hasta 4 jugadores. Los jugadores reciben cartas de… … Wikipedia Español
Casa de Tía Josephine — Saltar a navegación, búsqueda La casa de Josephine Anwhistle es una casa ficticia que aparece en El Ventanal , la tercera novela de Una serie de catastróficas desdichas de Lemony Snicket. la estructura esta construida a la orilla del precipicio,… … Wikipedia Español
Personajes de Aquí no hay quien viva — Anexo:Personajes de Aquí no hay quien viva Saltar a navegación, búsqueda Este anexo muestra los personajes de la serie de televisión española Aquí no hay quien viva ordenados según su lugar en el edificio. Contenido 1 En el videoclub 2 En la… … Wikipedia Español
no hay nada peor que la parentela — es horrible tener que soportar a la familia; cf. los amigos los elige uno la familia no; mi hermana chica está completamente loca y tengo que aguantarla una hora cada vez que hablo con ella por teléfono; mi otra hermana se cree realeza de… … Diccionario de chileno actual